天才無限家

看電影的時候其實頗激動。本來是為了看劍橋風景而去的，但收穫更多。

第一、編劇應該是要把 Ramanujan 跟牛頓類比，但三一學院那棵樹不是果實敲到牛頓的蘋果樹。

第二、發行商可能是要讓電影更親近觀眾，所以把很多對白的中文翻譯都修飾過。比如說，關於數學的內容，讀數學的人可能會覺得翻譯稍微不到位。還有，譯者刻意地把「劍橋大學」與劍橋大學的「三一學院」模糊化。其實所有的事情都發生在三一學院，但是譯者都說成大學。美式英文常把這個字看成同義詞，但「大學」(university) 與「學院」(college) 在劍橋的意義是差別很大的。不過，這樣模糊的翻譯或許反而讓觀眾更能融入劇情。

第三、劇情真的有感動我。雖然我不是數學家，但我的人生也花了很長的時間在學數學。Ramanujan 是個不世出的天才，我不可能體會他的心路歷程。但是，劇情裡面他所經歷到的困難、阻礙、突破、喜悅，有信仰的他與無神論數學家Hardy之間的爭論與情誼，還有Hardy最後在三一學院 Fellows 面前為他做的辯護與Hardy最後談到的數學研究本質，都讓我心有戚戚焉。特別是，自從轉行做歷史之後，我已經很久沒有想起當年研究數學時經歷過的的（一點點）狂喜與（很多）痛苦。看這部電影的時候，又讓我想起那些經驗。我真的覺得，每個有認真學過數學的人，看這部電影都會很感動！

那把傘是雨傘，不是陽傘。這把傘引出了無神論者Hardy（左）與虔敬者Ramanujan（右）之間的精彩對白。