陪伴臺灣六、七年級生長大的兩套漫畫/動畫，《櫻桃小丸子》與《足球小將翼》，其中的主角小丸子與大空翼都來自日本的靜岡縣。靜岡縣在東京與大阪之間，有新幹線經過。我們通常把東京與其週邊地帶稱為「關東」，而京都、大阪附近稱為「關西」，所以筆者二十幾年前學日文的時候，就很好奇這個「關東」與「關西」的界線在哪裡。還有，小丸子與大空翼到底算關東人還是關西人呢？
櫻桃小丸子全家福
大空翼與隊友合影
在日本歷史上，「關東」這個詞彙最早是指「愛發關」、「不破關」、「鈴鹿關」這三關之東。這三個關所的建立，是672年「壬申之亂」後，天武天皇為了護衛國家的核心地帶，就在673年建立了這三個關所，而這三個關所以東，就逐漸被稱為「關東」或「東國」。
古代關所位置（圖片來源：日本國土交通省網站）
十二世紀末，來自東國的武士源賴朝建立了獨立於京都皇朝的東國王權，稱為「鐮倉幕府」，後來幕府更進一步控制全日本大部分地區，使得日本有東（鐮倉）西（京都）兩個政治中心。此時從鐮倉幕府的視點，京都周圍的近畿地區，以及本州西部、四國與九州，就是「關西」。
鐮倉幕府建立者源賴朝
到了近代，「關東」與「關西」這兩個詞彙指涉的區域漸漸改變，現在日本的關東地方，只包含東京都與其周圍六縣。
關東地方
然而，「關西」這個名詞一直都只是日常生活口語的說法，但不是正式的稱呼。口語上說的「關西」，正式的稱呼是「近畿地方」。雖然日本的首都在19世紀就已遷到東京，「近畿」仍被指稱古代日本首都附近的區域。現在的近畿地方，包含京都、大阪兩府以及周圍五縣。
近畿地方
回到前面的問題，靜岡縣到底屬於「關東」還是「關西」呢？如果小丸子和大空翼活在古老的飛鳥、奈良時代，那他們就會被都城視為「關東人士」。不過，他們都是現代人，而現代的靜岡縣，不屬於「關東」或是「關西」，而是屬於東西之間的「東海地方」。動畫與漫畫裡面，有許多語言、文化與歷史的元素。臺灣有很多人致力推廣中國的文化與臺灣本土文化，而動畫與漫畫絕對是我們可以推廣歷史文化的良好載體！
No comments:
Post a Comment