在譯者的故鄉若狭小濱看到《解體新書》！

從JR小濱線東小濱站出站步行十來分鐘，可以走到「若狭歴史博物館」，裡面收藏福井縣若狭地方相關文物。

福井縣小濱市若狭歷史博物館

很有趣的是，我在這裡也看到了《解體新書》！

《解體新書》

（圖片來源：https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kaitai_shinsyo01.jpg）

館內禁止攝影，所以我用維基的圖片代替。《解體新書》（1774）是日本歷史上首度直接從西方語言整本翻譯成日文的書籍，內容是關於人體解剖學，翻譯的底本是德國醫師 Johann Adam Kulmus 所著之 Anatomische Tabellen 的荷蘭語版本。這本書的譯者有四位，其中一位是若狭國小濱藩醫杉田玄白（1733-1817）。

小濱藩醫杉田玄白

（圖片來源：https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Sugita_Genpaku.jpg）

《解體新書》翻譯的由來據說是這樣。1771年蘭方醫（也就是西醫）杉田玄白、前野良沢、中川淳庵三人在江戶小塚原刑場見習死刑犯的遺體解剖，對於解剖狀況與這本荷蘭傳來的醫書絲毫不差感到十分驚訝，於是向懂荷蘭語的前野良沢提議共同翻譯這本書。這是一項浩大的工程。前野良沢自己的荷蘭語不夠精熟，加上有許多專有名詞要詢問在長崎的通譯也十分不便，但他們還是硬著頭皮翻下去。根據玄白晚年的說法，這件翻譯工作好像是「沒有槳也沒有舵的船往大海航行而去」的感覺。這本書的翻譯當然不完美，但在三年後的1774年譯完刊行。書中某些翻譯名詞，如「神經」、「軟骨」、「動脈」等等，到今天仍被東亞國家使用。

在譯者的故鄉看到《解體新書》解體新書，別有一番感動！